Scientific articles foto2

Журнал «Наука, образование и культура» выходит раз в два месяца, 24 числа (ежемесячно уточняется). Следующий номер журнала № 3(69) 2024 г. Выйдет - 23.07.2024 г. Статьи принимаются до 19.07.2024 г.

Если Вы хотите напечататься в ближайшем номере, не откладывайте отправку заявки. Потратьте одну минуту, заполните и отправьте заявку в Редакцию.

КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР

Дата публикации 14 апреля 2017.

Зеленько К.Р.

Зеленько Кристина Романовна – магистрант, кафедра переводоведения и межкультурной коммуникации, факультет иностранных языков, Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, г. Тула

Аннотация: в данной статье происходит анализ способов культурной адаптации текста на примере диалогов из компьютерной игры «Tomb Raider» как одной из составляющих частей локализации компьютерных игр, происходит анализ процесса принятия переводческих решений в трудных ситуациях, с которыми может столкнуться специалист в данной сфере. В статье представлены случаи безэквивалентной лексики и определений, не имеющих аналога в русском языке, определяется актуальность контекста для подобных переводческих ситуаций.

Ключевые слова: локализация, перевод, компьютерные игры, адаптация текста, культурные особенности, безэквивалентная лексика.

Список литературы

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Зеленько К.Р. КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР // Наука, образование и культура - №4 (19), 2017 {см. журнал}

Теги: текстов , культурная , адаптация , переводе , примере , компьютерных , игр

Опубликовано в Филологические науки

МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛОГИСТИКА СПОРТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

Дата публикации 12 апреля 2017.

Соглаев Н.В.

Соглаев Никита Валерьевич - студент, кафедра логистики, Государственный университет управления, г. Москва

Аннотация: в данной статье рассматриваются основные проблемы международной спортивной логистики. Приводятся логистические компании, работающие на международном уровне, раскрываются особенности их работы, а также сложности и проблемы, с которыми они сталкиваются. Делается вывод о значимости логистики в сфере проведения спортивных мероприятий.

Ключевые слова: международная логистика, логистика в спорте.

Список литературы

Воронов В.И. Методологические основы формирования и развития региональной логистики: Монография. Владивосток: Изд-во Дальневосточного Университета, 2003. 316 с.
Логистика и управление цепями поставок. Теория и практика. Основы логистики. Аникин Б.А.; Родкина Т.А.; Волочиенко В.А.; Заичкин Н.И.; Межевов А.Д.; Федоров Л.С.; Вайн В.М.; Воронов В.И.; Водянова В.В.; Гапонова М.А.; Ермаков И.А.; Ефимова В.В.; Кравченко М.В.; Серова С.Ю.; Серышев Р.В.; Филиппов Е.Е.; Пузанова И.А.; Учирова М.Ю.; Рудая И.Л. Учебное пособие / Москва, 2014.
Ермаков И., Петухов Д. Постановка проблемы развития национальной логистической системы. Логистика, 2014. № 11 (96). С. 56-59.
Петухов Д.В. Теоретические принципы разработки стратегии развития национальной логистической системы управления. Управление, 2015. Т.3. № 2 С. 37-42.
Воронов В.И. Международная логистика. Вестник университета (Государственный университет управления), 2004. Т. 700. с. 700.
Абдулабекова Э.М. Развитие логистики в России. Гуманитарные науки: новые технологии образования. Материалы 10-й Региональной научно-практической конференции 19-20 мая 2005 г. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2005.
Воронов В.И., Воронов А.В. Основные элементы эволюции элементов цепей поставок в международной логистике ЛОГИСТИКА. Проблемы и решения. Международный научно-практический Украинский Журнал, 2013. № 2. Украина. Харьков.
Воронов В.И., Воронов А.В., Лазарев В.А., Степанов В.Г. Международные аспекты логистики: Учебное пособие / Владивосток: Изд-во ВГУЭС, 2002. 168 с.
Лазарев В.А., Воронов В.И. Трансграничная логистика в евразийском таможенном союзе. [Текст]: монография: / Государственный университет управления, Институт управления на транспорте, в индустрии туризма и международного бизнеса ГУУ. М.: ГУУ, 2014. 158 с.
Воронов В.И., Воронов А.В. Международная логистика пространств и границ: основные аспекты формирования понятия, миссии, целей задач, функций, интегральной логики, принципов и методов. Управление, 2015. Т. 3. № 2. С. 27-36.
Воронов В.И., Кривоносов Н.А. Савостьянок Г.Н., Кожанова В.В Инновационные технологии в логистике. Научно-аналитический журнал: «Инновации и инвестиции». № 4, 2015. С. 2-4.
[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dhl.ru/ru/logistics/supply_chain_solutions/how_we_work.html/ (дата обращения: 01.04.2017).
[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dhl.ru/content/dam/downloads/ru/express/ru/shipping/customer_magazines/express_customer_magazine_ru_ru_004.pdfhttp://www.dhl.ru/content/dam/downloads/ru/express/ru/shipping/customer_magazines/express_customer_magazine_ru_ru_004.pdf/ (дата обращения: 03.04.2017).
[Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.kn-portal.com/landing_pages/ee/russia/campaign_pages/logistika_dlja_sochi/ (дата обращения: 02.04.2017).
Соглаев Н.В. Анализ проблем логистики в сфере спорта [Текст] / Н. В. Соглаев // Актуальные направления научных исследований: от теории к практике: материалы X Междунар. науч.–практ. конф. (Чебоксары, 18 дек. 2016 г.) / редкол.: О. Н. Широков [и др.]. Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2016. № 4 (10).
Соглаев Н.В. Исследование логистики организации и проведения спортивных мероприятий. [Текст] / Н.В. Соглаев // Приоритетные направления развития науки и образования : материалы XI Междунар. науч.–практ. конф. (Чебоксары, 27 нояб. 2016 г.). В 2 т. Т. 2 / редкол.: О. Н. Широков [и др.]. — Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2016. № 4 (11). С. 221–225. ISSN 2411-9652. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://interactive-plus.ru/action/290/imprint/ (дата обращения: 11.04.2017).
Соглаев Н.В. Логистика спортивных мероприятий // Международный научный журнал Символ Науки. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://os-russia.com/sn/ (дата обращения: 11.04.2017).

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Соглаев Н.В. МЕЖДУНАРОДНАЯ ЛОГИСТИКА СПОРТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ // Наука, образование и культура - №4 (19), 2017 {см. журнал}

Теги: международная , логистика , спортивных , мероприятий

Опубликовано в Экономические науки

ПРАВО НА СВОБОДУ ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЯ И СВОБОДУ ИНФОРМАЦИИ

Дата публикации 05 апреля 2017.

Фатализаде А.А.

Фатализаде Аяз Аладдин оглы – докторант, специальность: права человека, кафедра прав человека и ЮНЕСКО по информационным правам, факультет правоведения, Бакинский государственный университет, г. Баку, Республика Азербайджан

Аннотация: в статье анализируются особенности развития права на свободу выражения своего мнения в тесной взаимосвязи с правом на свободу информации. Известно, что свобода информации является основополагающим элементом в процессе изучения права на свободу слова. При этом данное право считается постоянно развивающимся именно во взаимосвязи с правом на выражение мнения. В статье указаны и описаны основные направления подобного развития.

Ключевые слова: свобода слова, свобода информации, Европейский Суд по правам человека, решения Европейского Суда.

Список литературы

Гомьен Д., Харрис Д., Зваак Л. Европейская конвенция о правах человека и Европейская социальная хартия: право и практика. М.: МНИМП, 1998. 225 с.
Дженис М., Кэй Р., Брэдли Э. Европейское право в области прав человека: Практика и комментарии. М.: Права человека, 1997. 194 с.
Медисон. Международно-правовые документы в области средств массовой информации. Мн., 1999. 145 с.
Маковей М., Чефранова Е.А. Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод. Статья 10. Право на свободу выражения своего мнения, М., 2001. 168 с.
Thomas I. Emerson. Legal Foundations of the Right to Know. Washington University Law Quarterly. Volume 1976, Number 1.
Leander V. Sweden, Application no: 9248/81, 26 March 1987.
Chauvy V. France, Application no: 64915/01, 29 June 2004.
Weber and Saravia v. Germany. Application no: 54934/00, 29 June 2006.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Фатализаде А.А. ПРАВО НА СВОБОДУ ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЯ И СВОБОДУ ИНФОРМАЦИИ // Наука, образование и культура - №4 (19), 2017 {см. журнал}

Теги: свободу , право , выражения , мнения , информации

Опубликовано в Юридические науки

МАТЕРИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИХОДСКОГО СВЯЩЕННИКА В КОНЦЕ XIX – НАЧАЛЕ ХХ века

Дата публикации 05 апреля 2017.

Панфилова Е.В.

Панфилова Елена Владимировна – учитель истории, Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Центр образования № 12, магистрант, кафедра истории и философии, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Череповецкий государственный университет, г. Череповец

Аннотация: в статье анализируется материальное обеспечение приходских священников в конце XIX – начале ХХ века. Рассматриваются источники дохода церковнослужителей: жалование, требоисполнение, землевладение.

Ключевые слова: приход, притч, приходское духовенство, требоисполнение.

Список литературы

Зайцев А. Насколько богата Церковь, или Повседневная жизнь сельского батюшки в начале XX века // Нескучный сад [Электронный ресурс], 2012. Режим доступа: http://www.nsad.ru/articles/naskolko-bogata-cerkov-ili-povsednevnaya-zhizn-selskogo-batyushki-v-nachale-xx-veka/ (дата обращения: 29.10.2016).
Зуев Ю.П. Православие // Энциклопедия религий. М., 2008.
Кравецкий А. Церковный доход. На что жили приходские священники // КоммерсантЪ, 2016. 1 августа.
Морозан В. Экономическое положение Русской Православной Церкви в конце XIX - начале XX вв. // Нестор [Электронный ресурс], 2000. № 1. Режим доступа: http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/History_Church/Article/Mor_EkPol.php/ (дата обращения: 16.10.2016).
Обиженный. Разбитые мечты и обманутые надежды. // Орловские епархиальные ведомости, 1906. № 12.

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Панфилова Е.В. МАТЕРИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИХОДСКОГО СВЯЩЕННИКА В КОНЦЕ XIX – НАЧАЛЕ ХХ века // Наука, образование и культура - №4 (19), 2017 {см. журнал}

Теги: материальное , обеспечение , приходского , священника , конце , начале , века

Опубликовано в Исторические науки